1
00:00:43,783 --> 00:00:47,704
Ayer, 20 de agosto de 1968,
2
00:00:48,064 --> 00:00:49,903
alrededor de las 11 p. m.,
3
00:00:50,743 --> 00:00:53,143
las tropas de la Unión Soviética,
4
00:00:53,304 --> 00:00:57,384
de la República Popular Polaca
de la República Democrática Alemana
5
00:00:57,544 --> 00:00:59,384
de la República Popular Húngara
6
00:00:59,544 --> 00:01:01,944
y la República Popular
de Bulgaria
7
00:01:02,104 --> 00:01:03,504
cruzó la frontera
8
00:01:03,664 --> 00:01:07,025
de la República Socialista
Checoslovaco.
9
00:01:07,985 --> 00:01:12,224
El Presidium del Comité Central
del Partido Comunista Checoslovaco
10
00:01:12,384 --> 00:01:14,825
llama a todos los ciudadanos
de nuestra república
11
00:01:14,984 --> 00:01:16,544
mantener la calma
12
00:01:16,705 --> 00:01:20,384
y no resistir
al avance de las tropas.
13
00:02:46,947 --> 00:02:50,307
Viena, 1981
14
00:03:14,747 --> 00:03:15,867
Dios mío, Julia.
15
00:03:16,028 --> 00:03:16,868
Lo sé !
16
00:03:17,027 --> 00:03:18,027
De nuevo.
17
00:03:19,347 --> 00:03:20,067
Seguir.
18
00:03:20,228 --> 00:03:21,748
No te duermas.
19
00:03:21,908 --> 00:03:23,147
Buenas noches.
20
00:03:23,987 --> 00:03:25,948
¿Sin reloj en casa?
21
00:03:29,548 --> 00:03:31,308
No me mires así.
22
00:03:31,468 --> 00:03:32,868
No tengo dinero.
23
00:03:34,708 --> 00:03:36,428
tienes que ofrecerle
24
00:03:36,588 --> 00:03:37,988
esta oportunidad.
25
00:03:38,148 --> 00:03:41,469
En mi tiempo,
sería mucho tiempo...
26
00:03:41,628 --> 00:03:42,669
En tu tiempo,
27
00:03:42,828 --> 00:03:44,188
no estaríamos aquí.
28
00:03:47,669 --> 00:03:48,468
Pero di,
29
00:03:48,629 --> 00:03:50,469
esta exposición en Londres?
30
00:03:51,189 --> 00:03:52,308
En Nueva York.
31
00:03:52,709 --> 00:03:55,829
No, solo faltan unos meses.
32
00:03:56,789 --> 00:03:58,069
Podrías...
33
00:03:58,229 --> 00:03:59,229
Entonces !
34
00:03:59,629 --> 00:04:02,749
Podrías ofrecerle sus lecciones.
35
00:04:04,390 --> 00:04:05,830
¿Qué dices?
36
00:04:05,989 --> 00:04:07,069
ENTONCES ?
37
00:04:07,229 --> 00:04:09,389
¡Viva el capitalismo!
38
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
Es una pena.
39
00:04:11,789 --> 00:04:13,189
Terminado por hoy.
40
00:04:20,790 --> 00:04:22,910
¡Habla alemán, nos escuchan!
41
00:04:23,070 --> 00:04:26,630
- ¿Así que lo que? No me importa.
- Yo no, al menos.
42
00:04:26,790 --> 00:04:28,310
Es una pena.
43
00:04:32,309 --> 00:04:33,589
¿Somos pobres?
44
00:04:33,910 --> 00:04:35,069
¿Quién te dijo eso?
45
00:04:35,429 --> 00:04:36,469
Persona.
46
00:04:36,790 --> 00:04:38,749
Entonces págale por las lecciones.
47
00:04:38,910 --> 00:04:42,390
Por supuesto, estoy rodando en oro.
48
00:04:45,990 --> 00:04:48,790
La señora Michejeva dice
que si te preocupas por mi,
49
00:04:48,950 --> 00:04:50,710
me ofrecerías las lecciones.
50
00:04:51,070 --> 00:04:52,590
No crees que tengo talento.
51
00:04:52,750 --> 00:04:56,030
podría ser el próximo
Vladimir Horowitz.
52
00:05:00,071 --> 00:05:01,991
Julia, finalmente,
53
00:05:02,351 --> 00:05:05,431
lo que otros piensan
no importa.
54
00:05:07,910 --> 00:05:09,470
Sra. Michejeva...
55
00:05:10,831 --> 00:05:13,671
Si ella salta por la ventana,
¿tú también saltas?
56
00:05:13,831 --> 00:05:15,151
- No.
- ¡Entonces!
57
00:05:15,791 --> 00:05:18,271
¿No puedes hacer las tareas del hogar?
58
00:05:18,431 --> 00:05:19,471
Nunca !
59
00:05:21,151 --> 00:05:22,151
Indulto.
60
00:05:26,031 --> 00:05:27,831
Vamos a superar esto de manera diferente.
61
00:05:27,991 --> 00:05:29,112
Está bien ?
62
00:05:33,992 --> 00:05:34,992
Dime,
63
00:05:35,031 --> 00:05:39,512
sueñas con convertirte
¿Un viejo ruso calvo de 80 años?
64
00:05:39,672 --> 00:05:42,312
Su contraparte femenina.
Y no es calvo.
65
00:05:42,472 --> 00:05:46,513
Sigue siendo un viejo ruso.
de 80 escobas.
66
00:05:52,753 --> 00:05:54,913
Pensé que me habías olvidado.
67
00:05:55,792 --> 00:05:58,072
Habría parecido estúpido sin un regalo.
68
00:05:59,832 --> 00:06:00,672
Julia.
69
00:06:00,831 --> 00:06:01,671
claudia.
70
00:06:01,832 --> 00:06:03,432
Gracias por venir.
71
00:06:05,592 --> 00:06:07,232
Él será feliz.
72
00:06:07,392 --> 00:06:08,392
Aquí está.
73
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
GRACIAS.
74
00:06:12,872 --> 00:06:13,872
¿Te gusta?
75
00:06:15,512 --> 00:06:16,792
¡No toques!
76
00:06:17,272 --> 00:06:19,672
¿Te quedas por la tarta?
Hay muchos de ellos.
77
00:06:20,473 --> 00:06:23,113
Con un excelente vino tinto
de Sudáfrica.
78
00:06:23,272 --> 00:06:24,753
también es un regalo
79
00:06:24,913 --> 00:06:26,793
para conocer al artista.
80
00:06:26,953 --> 00:06:30,353
Hay muchos amantes del arte.
Con paredes vacías.
81
00:06:32,153 --> 00:06:33,473
Gracias claudia.
82
00:07:43,595 --> 00:07:45,635
Estaba tirado en el suelo.
83
00:07:45,795 --> 00:07:48,435
Ella quería dármelo con el pastel.
84
00:07:49,435 --> 00:07:50,155
Daño.
85
00:07:50,315 --> 00:07:51,715
¡Sí, qué lástima!
86
00:07:52,555 --> 00:07:53,555
José.
87
00:07:54,316 --> 00:07:55,075
Perla.
88
00:07:55,235 --> 00:07:56,795
- Adamova.
- Lo sé.
89
00:07:57,196 --> 00:07:59,875
vi tu trabajo
en la exposición de fin de estudios.
90
00:08:02,476 --> 00:08:04,555
¡Feliz cumpleaños entonces!
91
00:08:07,236 --> 00:08:08,236
GRACIAS.
92
00:08:08,755 --> 00:08:09,755
No fue nada.
93
00:08:13,436 --> 00:08:15,036
Todo eso no es muy sutil.
94
00:08:16,356 --> 00:08:18,716
sutileza,
Es cosa de cobardes.
95
00:08:18,876 --> 00:08:20,636
Que no lo eres.
96
00:08:20,796 --> 00:08:21,796
Y tú ?
97
00:08:22,556 --> 00:08:23,597
No sé.
98
00:08:41,477 --> 00:08:42,477
Cuatro veces.
99
00:12:05,082 --> 00:12:06,962
Ajanta, nunca he visto nada.
100
00:12:07,122 --> 00:12:08,723
tan fascinante.
101
00:12:09,323 --> 00:12:11,322
En medio de la selva india.
102
00:12:14,082 --> 00:12:16,562
cuevas
tallado en el acantilado.
103
00:12:17,683 --> 00:12:18,842
estatuas
104
00:12:19,003 --> 00:12:20,683
diez metros de altura.
105
00:12:21,403 --> 00:12:22,763
Templos.
106
00:12:26,603 --> 00:12:28,163
Murales.
107
00:12:28,563 --> 00:12:31,883
soldados chinos
con guerreros romanos.
108
00:12:33,003 --> 00:12:34,003
Galerías
109
00:12:34,164 --> 00:12:36,084
que no llevan a ninguna parte.
110
00:12:37,123 --> 00:12:38,523
cigarras
111
00:12:39,763 --> 00:12:41,924
que hacen un ruido tremendo.
112
00:12:44,283 --> 00:12:46,083
Sueño con descubrir.
113
00:12:46,244 --> 00:12:47,523
Contigo.
114
00:12:48,483 --> 00:12:50,244
Lo descubrirás todo.
115
00:12:50,764 --> 00:12:52,764
Vamos a explorar juntos.
116
00:13:24,005 --> 00:13:25,365
Mamá !
117
00:13:27,206 --> 00:13:28,605
Exactamente.
118
00:13:29,846 --> 00:13:32,884
necesito hacer
2 o 3 reemplazos.
119
00:13:35,845 --> 00:13:36,845
Karol.
120
00:13:38,005 --> 00:13:39,124
¡Eres increíble!
121
00:13:40,565 --> 00:13:41,565
Está bien.
122
00:13:41,685 --> 00:13:42,685
GRACIAS.
123
00:13:43,285 --> 00:13:44,445
Pero recuérdamelo.
124
00:13:45,845 --> 00:13:47,045
Recuérdamelo.
125
00:13:54,365 --> 00:13:55,605
Horowitz.
126
00:14:01,445 --> 00:14:04,486
Señora, puede continuar.
127
00:14:06,366 --> 00:14:10,766
La cena se servirá en breve.
128
00:14:10,926 --> 00:14:13,766
Muchas gracias princesa.
129
00:14:15,447 --> 00:14:18,006
Karol, dicho y hecho!
130
00:14:18,166 --> 00:14:18,886
Un momento.
131
00:14:19,047 --> 00:14:20,607
¡Julia, teléfono!
132
00:14:20,766 --> 00:14:22,407
Es Rajmáninov...
133
00:14:23,127 --> 00:14:24,127
¿Perla?
134
00:14:25,326 --> 00:14:26,326
¿Eres tu?
135
00:14:30,167 --> 00:14:31,767
Liberan a Andrej...
136
00:15:28,448 --> 00:15:30,248
¿Cómo lo conociste?
137
00:15:31,328 --> 00:15:32,328
OMS ?
138
00:15:33,209 --> 00:15:34,608
El padre de Julia.
139
00:15:36,248 --> 00:15:37,248
Qué ?
140
00:15:37,728 --> 00:15:39,649
¿Crecisteis juntos?
141
00:15:41,689 --> 00:15:44,528
ya te lo dije
que no estaba hablando del pasado.
142
00:15:45,529 --> 00:15:46,249
Es cierto.
143
00:15:46,409 --> 00:15:48,209
¿Y todavía me preguntas?
144
00:15:49,569 --> 00:15:50,609
Déjalo ir.
145
00:15:57,849 --> 00:15:59,010
Está muerto.
146
00:16:02,010 --> 00:16:03,330
Estamos vivos.
147
00:16:03,489 --> 00:16:05,010
Eso es lo que cuenta.
148
00:16:10,850 --> 00:16:12,729
¿Es por eso que huiste?
149
00:16:29,170 --> 00:16:30,771
No me escapé.
150
00:16:31,730 --> 00:16:34,850
Gané una beca.
151
00:16:37,449 --> 00:16:39,330
¿Qué es esta beca?
152
00:16:40,010 --> 00:16:41,850
Puedes decirme eso.
153
00:16:46,730 --> 00:16:47,770
Te amo.
154
00:16:53,050 --> 00:16:54,250
Te amo.
155
00:17:00,730 --> 00:17:01,971
¿Adónde vas?
156
00:18:02,732 --> 00:18:03,732
Varkonda.
157
00:18:11,892 --> 00:18:12,892
¿Perla?
158
00:20:29,257 --> 00:20:30,497
¡Es para ti!
159
00:20:31,777 --> 00:20:32,777
Mirar.
160
00:20:34,777 --> 00:20:35,857
¡Mirar!
161
00:20:36,017 --> 00:20:37,017
Para...
162
00:20:37,538 --> 00:20:38,657
Déjame dormir.
163
00:20:39,497 --> 00:20:40,497
Despertar.
164
00:20:40,538 --> 00:20:41,657
Mira a.
165
00:20:42,297 --> 00:20:43,577
Es muy lindo.
166
00:20:44,777 --> 00:20:46,978
Tiene forma de corazón.
167
00:20:47,537 --> 00:20:50,018
Vamos a enmarcarlo y colgarlo.
168
00:20:50,177 --> 00:20:52,138
También recorté las estrellas.
169
00:20:52,298 --> 00:20:55,498
Empújala, ella no está jugando el juego.
170
00:20:56,978 --> 00:20:57,978
Ahí tienes.
171
00:21:07,817 --> 00:21:08,817
Lástima.
172
00:21:09,297 --> 00:21:10,817
Déjame dormir.
173
00:21:11,417 --> 00:21:13,498
Por favor.
174
00:21:26,058 --> 00:21:27,058
como decir
175
00:21:27,138 --> 00:21:29,859
"Noches en la bañera
¿Son demasiado largos?"
176
00:21:30,018 --> 00:21:31,179
Indulto ?
177
00:21:32,458 --> 00:21:33,819
Cómo decir en inglés
178
00:21:33,978 --> 00:21:37,019
"Noches en la bañera
¿Son demasiado largos?"
179
00:21:40,659 --> 00:21:42,459
Tienes que escribirmelo.
180
00:21:44,779 --> 00:21:45,779
Allá ?
181
00:21:46,659 --> 00:21:47,659
Así.
182
00:21:59,980 --> 00:22:01,699
Mierda, es impronunciable.
183
00:22:02,299 --> 00:22:03,420
Sí, estuvo bien.
184
00:22:07,099 --> 00:22:09,060
¿No envías este?
185
00:22:10,940 --> 00:22:13,620
El galerista lo encuentra lúgubre.
186
00:22:14,500 --> 00:22:16,260
Teléfono !
187
00:22:18,220 --> 00:22:19,580
¿Respondes?
188
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
Ya voy !
189
00:22:27,301 --> 00:22:28,301
¡Julia!
190
00:22:28,820 --> 00:22:32,539
Cuantas veces te lo he dicho
¿Para guardar tus cosas?
191
00:22:39,300 --> 00:22:41,260
No cuelgues, por favor.
192
00:22:41,420 --> 00:22:44,180
- ¿Cómo conseguiste el número?
- ¿En tu opinión?
193
00:22:44,340 --> 00:22:45,420
Por Karol.
194
00:22:46,301 --> 00:22:49,781
Estoy en casa de mi tío en Košice.
¿Tienes algo que anotar?
195
00:22:55,340 --> 00:22:56,420
¿Es bueno?
196
00:22:57,740 --> 00:22:58,820
4-0-8
197
00:22:58,981 --> 00:23:00,061
9-8-8
198
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
2.
199
00:23:02,781 --> 00:23:03,781
Recuérdamelo.
200
00:23:04,861 --> 00:23:05,861
Te lo ruego.
201
00:23:07,341 --> 00:23:08,741
Estoy esperando tu llamada.
202
00:23:09,261 --> 00:23:11,022
Nunca vuelvas a llamar aquí.
203
00:23:11,502 --> 00:23:12,702
Nunca.
204
00:23:57,063 --> 00:23:58,063
Soy yo.
205
00:23:59,743 --> 00:24:00,743
¿Perla?
206
00:24:03,262 --> 00:24:04,663
¿Cuándo saliste?
207
00:24:05,782 --> 00:24:07,222
Han pasado algunos meses.
208
00:24:09,583 --> 00:24:11,422
¿Te soltaron así?
209
00:24:12,303 --> 00:24:13,383
¿Así?
210
00:24:16,462 --> 00:24:17,823
¿Qué deseas?
211
00:24:17,983 --> 00:24:20,223
Me costó encontrarte,
¿sabes?
212
00:24:20,943 --> 00:24:21,983
No.
213
00:24:22,143 --> 00:24:23,183
No lo sé.
214
00:24:25,343 --> 00:24:26,823
Únase a mí con ella.
215
00:24:32,063 --> 00:24:33,303
No es gracioso.
216
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
Andrej.
217
00:24:38,384 --> 00:24:40,064
Nunca volveré.
218
00:24:40,984 --> 00:24:42,264
No tienes elección.
219
00:24:42,624 --> 00:24:44,384
Quiero ver a mi hija.
220
00:24:44,544 --> 00:24:47,184
Gracias a ella,
Sobreviví todos estos años.
221
00:24:47,704 --> 00:24:50,344
También es gracias a ella.
que sobreviví.
222
00:24:51,184 --> 00:24:52,744
Necesito verla.
223
00:24:54,345 --> 00:24:57,624
Por fin vemos el final del túnel.
224
00:24:57,784 --> 00:25:00,105
- Y tú...
- Tengo cáncer.
225
00:25:04,265 --> 00:25:05,265
Qué ?
226
00:25:06,504 --> 00:25:08,985
un tumor
del tamaño de mi puño.
227
00:25:11,185 --> 00:25:12,305
Me estoy muriendo.
228
00:25:12,985 --> 00:25:14,745
No me queda mucho más.
229
00:25:25,945 --> 00:25:27,586
Una pequeña firma.
230
00:25:35,545 --> 00:25:36,545
...diez,
231
00:25:36,905 --> 00:25:37,905
once,
232
00:25:38,025 --> 00:25:38,745
doce.
233
00:25:38,905 --> 00:25:39,905
Es bueno.
234
00:25:44,386 --> 00:25:45,386
Suavemente.
235
00:25:45,625 --> 00:25:46,625
Por supuesto.
236
00:26:32,667 --> 00:26:34,947
¡Podría haberte matado, perra!
237
00:26:35,508 --> 00:26:36,907
Ella está embarazada.
238
00:26:39,547 --> 00:26:40,747
Desabrocharle el abrigo.
239
00:26:41,427 --> 00:26:42,427
Su abrigo.
240
00:26:44,708 --> 00:26:45,788
Amable.
241
00:26:47,388 --> 00:26:48,388
Más rápido.
242
00:26:51,108 --> 00:26:52,108
Vamos !
243
00:26:57,948 --> 00:26:59,389
Despejado. ¡Abajo!
244
00:27:11,468 --> 00:27:12,867
¿Es eso, embarazada?
245
00:27:34,429 --> 00:27:35,989
¿A ti también te gusta?
246
00:27:37,749 --> 00:27:38,908
Tengo el dinero.
247
00:27:39,829 --> 00:27:41,029
Te lo doy.
248
00:27:43,429 --> 00:27:44,829
Es todo lo que tenemos.
249
00:27:45,509 --> 00:27:46,629
Tómalo todo.
250
00:27:46,789 --> 00:27:48,829
Quédate en la cama, te lo digo.
251
00:27:53,189 --> 00:27:54,350
¿Podemos irnos?
252
00:27:54,509 --> 00:27:56,429
Por favor déjanos ir.
253
00:27:57,069 --> 00:27:58,069
¿Estás bromeando?
254
00:27:58,630 --> 00:27:59,630
¿Es esto una broma?
255
00:27:59,789 --> 00:28:00,789
¿Eso es todo?
256
00:28:02,830 --> 00:28:03,830
Vamos.
257
00:28:06,670 --> 00:28:07,910
Abre tus piernas,
258
00:28:08,510 --> 00:28:09,830
y os dejamos.
259
00:28:10,350 --> 00:28:11,630
Tan fácil como un pastel.
260
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
Qué ?
261
00:28:14,670 --> 00:28:15,510
¿Qué, qué?
262
00:28:15,670 --> 00:28:17,470
Ella no parece entender.
263
00:28:17,631 --> 00:28:20,310
Abre las piernas,
y será bueno.
264
00:28:20,470 --> 00:28:21,790
Y él va a mirar.
265
00:28:22,991 --> 00:28:23,991
¡Abajo!
266
00:28:27,351 --> 00:28:28,351
Vamos.
267
00:28:31,311 --> 00:28:32,391
No tengas miedo.
268
00:28:33,950 --> 00:28:35,590
No te preocupes, no es nada.
269
00:28:35,750 --> 00:28:36,750
Lástima !
270
00:28:37,910 --> 00:28:38,710
No te muevas.
271
00:28:38,870 --> 00:28:40,230
¡Abajo, bastardo!
272
00:28:43,710 --> 00:28:46,671
tu decides,
¿O no tengo nada a cambio?
273
00:28:49,311 --> 00:28:50,871
Por favor.
274
00:28:52,191 --> 00:28:53,991
10, 9...
275
00:28:54,150 --> 00:28:55,631
Vámonos.
276
00:28:57,471 --> 00:28:58,911
¡Fuera las manos, bastardo!
277
00:28:59,071 --> 00:29:01,191
Quédate en el suelo.
278
00:29:02,071 --> 00:29:03,071
Callarse la boca !
279
00:29:03,191 --> 00:29:04,311
Está bien.
280
00:29:06,751 --> 00:29:08,351
Déjala ir !
281
00:29:09,191 --> 00:29:10,871
¿Quieres callarte?
282
00:29:19,951 --> 00:29:20,951
Cómo estás.
283
00:29:21,031 --> 00:29:22,512
Toma una copa.
284
00:29:22,672 --> 00:29:23,672
Un pequeño golpe.
285
00:29:23,832 --> 00:29:25,072
Entonces.
286
00:29:25,952 --> 00:29:28,752
¡Vas a dejarme ir!
287
00:29:31,913 --> 00:29:33,432
- ¿Tú primero?
- Adelante.
288
00:29:33,593 --> 00:29:35,232
Voy a freír uno.
289
00:29:38,112 --> 00:29:39,313
Quítate la ropa.
290
00:29:40,952 --> 00:29:42,673
Quítate la ropa, te lo digo.
291
00:29:46,153 --> 00:29:48,713
Déjate los calcetines puestos, está mojado.
292
00:29:49,753 --> 00:29:52,393
No hagas eso, no te soltarán.
293
00:29:52,833 --> 00:29:54,353
Vas a cerrar la boca.
294
00:29:54,513 --> 00:29:55,593
¡Quítate los pantalones!
295
00:29:58,554 --> 00:30:02,193
No tengas miedo.
Regocíjate al deshacerte de él.
296
00:30:03,474 --> 00:30:05,633
Dalo todo, inclínate.
297
00:30:05,792 --> 00:30:07,273
¡Inclínate, te lo digo!
298
00:30:08,273 --> 00:30:09,833
Ahí tienes, una chica elegante.
299
00:30:12,353 --> 00:30:13,633
Toque usted mismo.
300
00:30:14,433 --> 00:30:16,313
Vamos, tócate el dedo.
301
00:30:18,593 --> 00:30:20,153
Dile que gima.
302
00:30:21,113 --> 00:30:22,914
No te preocupes, ya llegará.
303
00:30:23,913 --> 00:30:25,113
Giro de vuelta.
304
00:30:25,674 --> 00:30:27,393
Date la vuelta, maldita sea.
305
00:30:27,553 --> 00:30:30,153
Ahora vamos a divertirnos
ambos.
306
00:30:31,514 --> 00:30:34,634
¿Por qué miras al suelo?
¿No te gusta?
307
00:30:35,913 --> 00:30:36,913
Compañero.
308
00:30:40,474 --> 00:30:41,474
¡Compañero!
309
00:30:58,915 --> 00:31:00,115
¿Un cáncer de qué?
310
00:31:02,835 --> 00:31:04,435
¿Qué cambia eso?
311
00:31:07,795 --> 00:31:10,035
Me van a arrestar en la frontera.
312
00:31:13,395 --> 00:31:16,556
te olvidaste
todo lo que hice por ti?
313
00:31:16,875 --> 00:31:18,435
Me debes eso.
314
00:31:19,395 --> 00:31:20,756
No es posible.
315
00:31:22,715 --> 00:31:24,635
Encontrarás una manera.
316
00:32:00,316 --> 00:32:02,036
Ella es lo primero.
317
00:32:02,196 --> 00:32:03,196
Lo sé.
318
00:32:03,996 --> 00:32:05,676
Espero que ella gane.
319
00:32:05,836 --> 00:32:09,316
Es estúpido
pero realmente quiero que ella gane.
320
00:34:20,680 --> 00:34:22,441
¿Aún lo amas?
321
00:34:24,880 --> 00:34:26,641
No me mientas esta vez.
322
00:34:28,561 --> 00:34:29,761
No.
323
00:34:33,561 --> 00:34:34,960
¿Te dio esta pulsera?
324
00:34:35,120 --> 00:34:37,321
Por eso
que nunca te lo quitas?
325
00:34:39,721 --> 00:34:41,360
De hecho, es...
326
00:34:41,521 --> 00:34:44,240
un amigo que me lo regaló.
327
00:34:45,921 --> 00:34:48,040
Todavía sientes algo
para el?
328
00:34:48,201 --> 00:34:49,321
No !
329
00:34:51,441 --> 00:34:53,081
Tengo que hacerlo.
330
00:34:54,801 --> 00:34:56,841
Tengo que volver allí.
331
00:37:26,006 --> 00:37:27,886
Quedarse.
332
00:37:28,046 --> 00:37:29,046
Lo siento.
333
00:37:29,446 --> 00:37:30,686
¿Todo está bien?
334
00:37:30,846 --> 00:37:31,886
Todo está bien.
335
00:37:32,046 --> 00:37:34,046
Ahora no es el momento de enfadarse.
336
00:37:34,206 --> 00:37:36,685
Familia Hoffman.
La habitación está lista.
337
00:37:36,846 --> 00:37:37,566
GRACIAS.
338
00:37:37,725 --> 00:37:38,725
Julia.
339
00:37:39,246 --> 00:37:40,246
¿Vienes?
340
00:37:41,886 --> 00:37:44,406
¿Primera vez en Košice, señora?
341
00:37:44,565 --> 00:37:45,565
Sí.
342
00:37:45,846 --> 00:37:49,926
Podemos recurrir a un intérprete,
si quieres.
343
00:37:50,925 --> 00:37:52,286
¿Y nuestros pasaportes?
344
00:37:52,446 --> 00:37:53,086
Vamos.
345
00:37:53,246 --> 00:37:57,646
Ven a recepción mañana por la mañana.
todo estará listo.
346
00:37:58,606 --> 00:38:02,846
Si quieres confiarme
las llaves de tu auto,
347
00:38:03,007 --> 00:38:04,886
Estacionaremos tu vehículo.
348
00:38:05,047 --> 00:38:07,166
Prefiero encargarme yo mismo.
349
00:38:35,567 --> 00:38:37,048
Yo me encargaré de ello.
350
00:38:37,847 --> 00:38:39,008
¡Mamá, mira!
351
00:38:39,167 --> 00:38:41,888
Hay jaboncitos,
¿Puedo tomar algunos?
352
00:38:42,048 --> 00:38:43,048
Sí.
353
00:38:43,328 --> 00:38:45,488
Veré qué más hay.
354
00:38:52,848 --> 00:38:53,928
Tus llaves.
355
00:38:56,728 --> 00:38:57,728
GRACIAS.
356
00:39:04,289 --> 00:39:06,488
¿Quieres un cigarrillo?
357
00:39:09,168 --> 00:39:10,288
Oh sí.
358
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
GRACIAS.
359
00:39:25,569 --> 00:39:26,569
No fue nada.
360
00:39:42,730 --> 00:39:45,250
Josef dijo que no hablara con nadie.
361
00:39:49,969 --> 00:39:51,090
José
362
00:39:51,409 --> 00:39:53,730
cruzó el Tíbet
con una mochila
363
00:39:53,890 --> 00:39:55,969
distribuyendo fotos
del Dalái Lama.
364
00:39:56,130 --> 00:39:58,730
Gracias, pero puedo prescindir de él.
365
00:39:58,890 --> 00:40:01,450
Sólo estoy repitiendo lo que dijo.
366
00:40:02,010 --> 00:40:03,050
Está bien.
367
00:40:03,210 --> 00:40:04,970
Pero guárdalo para ti.
368
00:40:06,170 --> 00:40:08,010
Se lo voy a decir de todos modos.
369
00:41:47,093 --> 00:41:48,533
Estoy curado.
370
00:41:54,173 --> 00:41:55,293
Qué ?
371
00:42:05,174 --> 00:42:07,213
Lo sospechaba. ¡Bastardo!
372
00:42:07,373 --> 00:42:08,893
Realmente eres un bastardo.
373
00:42:09,053 --> 00:42:10,053
¡Qué idiota!
374
00:42:10,213 --> 00:42:11,893
Soy realmente estúpido.
375
00:42:12,053 --> 00:42:13,293
¿Qué querías?
376
00:42:13,453 --> 00:42:14,493
¡Déjame ir!
377
00:42:35,374 --> 00:42:36,654
Has cambiado.
378
00:42:40,534 --> 00:42:41,775
Tú también.
379
00:42:54,375 --> 00:42:56,575
¿Te casaste por los periódicos?
380
00:42:56,935 --> 00:42:57,935
No.
381
00:42:59,975 --> 00:43:02,095
¿Sabe que estuve en un campamento?
382
00:43:03,215 --> 00:43:05,295
Me gusta mucho Josef.
383
00:43:11,695 --> 00:43:13,135
Te gusta mucho.
384
00:43:18,295 --> 00:43:20,335
¿Tanto como yo?
¡Que Dios lo proteja!
385
00:43:20,496 --> 00:43:21,696
Bésame el trasero.
386
00:43:25,336 --> 00:43:26,936
Consigues mirarte a ti mismo
en un espejo?
387
00:43:27,096 --> 00:43:28,416
¿Tuve elección?
388
00:43:28,736 --> 00:43:31,976
- Hice todo esto por Julia.
- Y yo, ¿verdad?
389
00:43:32,336 --> 00:43:34,976
¿Querías que naciera en un campamento?
390
00:43:37,576 --> 00:43:39,136
Ni siquiera una carta.
391
00:43:40,656 --> 00:43:41,935
Ni una foto.
392
00:43:42,456 --> 00:43:46,416
¿Una señal de que estabas vivo?
Nada, durante años.
393
00:43:46,576 --> 00:43:48,216
¿Quién puede hacer esto?
394
00:43:54,296 --> 00:43:56,136
Era la única manera.
395
00:43:58,376 --> 00:43:59,897
¿Nos entendemos?
396
00:44:01,136 --> 00:44:03,137
A veces es la única manera.
397
00:44:31,658 --> 00:44:35,697
Eres mi viva imagen.
Tienes mis oídos, mi nariz.
398
00:44:40,258 --> 00:44:44,378
- ¿Y Perséfone, entonces?
- ¿Quién le pone este nombre a su hija?
399
00:44:45,018 --> 00:44:49,978
Queríamos llamarte Perséfone.
O Aristóteles, si hubieras sido un niño.
400
00:44:51,898 --> 00:44:53,938
Julia no habla eslovaco.
401
00:44:54,538 --> 00:44:55,538
Para qué ?
402
00:44:56,218 --> 00:44:57,259
No sé.
403
00:44:58,099 --> 00:45:01,419
Ella lo entiende,
ella nunca quiso hablarlo.
404
00:45:01,819 --> 00:45:03,418
Había que insistir.
405
00:45:07,738 --> 00:45:08,898
Hace frío.
406
00:45:10,778 --> 00:45:13,658
Antes de tu llegada, hacía buen tiempo.
407
00:45:13,819 --> 00:45:16,498
Sí, en Viena también hacía frío.
408
00:45:19,778 --> 00:45:20,778
¿Café, Josef?
409
00:45:20,818 --> 00:45:22,539
Agua, cerveza. ¿Vodka?
410
00:45:22,858 --> 00:45:23,858
Vodka.
411
00:45:24,418 --> 00:45:25,418
Agua.
412
00:45:27,259 --> 00:45:28,939
Medicamentos para ti.
413
00:45:29,098 --> 00:45:30,098
GRACIAS.
414
00:45:48,140 --> 00:45:49,460
Regalo.
415
00:45:51,260 --> 00:45:52,499
¿Qué decimos?
416
00:45:52,660 --> 00:45:53,660
GRACIAS.
417
00:46:03,660 --> 00:46:07,180
¿Todavía existe?
Yo tenía el mismo proyector cuando era pequeña.
418
00:46:07,341 --> 00:46:08,380
Asombroso.
419
00:46:12,420 --> 00:46:13,541
¿Te gusta?
420
00:46:22,021 --> 00:46:23,141
¿Le gusta?
421
00:46:23,941 --> 00:46:25,061
Sí.
422
00:46:28,061 --> 00:46:29,341
A él le gusta.
423
00:46:32,902 --> 00:46:33,902
Indulto.
424
00:46:47,821 --> 00:46:48,821
Indulto.
425
00:47:36,783 --> 00:47:37,783
¡Mirar!
426
00:47:42,103 --> 00:47:43,383
Buenas noches.
427
00:47:48,823 --> 00:47:50,304
Perdón por llorar.
428
00:47:50,463 --> 00:47:52,743
mamá dice que se siente bien
llorar.
429
00:47:52,903 --> 00:47:54,864
Y necesitas mejorar.
430
00:48:02,504 --> 00:48:03,504
Hola.
431
00:48:26,904 --> 00:48:28,144
No es posible.
432
00:48:28,664 --> 00:48:31,664
no puedo darte
que el tamaño de porción indicado.
433
00:48:31,824 --> 00:48:36,584
no es posible
tener porciones extras?
434
00:48:36,745 --> 00:48:38,545
La crema era especial.
435
00:48:38,704 --> 00:48:40,465
No es posible, te lo digo.
436
00:48:41,024 --> 00:48:43,904
Si quieres más bryndza
o tocino,
437
00:48:44,065 --> 00:48:47,065
hay que tener otro trozo de ñoquis.
438
00:48:48,585 --> 00:48:52,345
Sinceramente señora,
Estas acciones son enormes.
439
00:48:53,505 --> 00:48:57,985
Hay gulash con albóndigas.
albóndigas con salsa de eneldo,
440
00:48:58,145 --> 00:49:00,545
dos ensaladas de pepino,
remolacha,
441
00:49:00,705 --> 00:49:02,186
verduras marinadas,
442
00:49:02,585 --> 00:49:03,626
sopas,
443
00:49:03,785 --> 00:49:05,786
queso empanizado con salsa tártara,
patatas,
444
00:49:05,945 --> 00:49:08,505
y ñoquis de queso de oveja.
445
00:49:09,705 --> 00:49:13,505
Alguien se une a ti, ¿es por eso?
446
00:49:13,666 --> 00:49:14,866
No.
447
00:49:15,026 --> 00:49:18,346
a mi tambien me gustaria
ñoquis dulces de amapola.
448
00:49:19,346 --> 00:49:20,426
Con mantequilla.
449
00:49:22,826 --> 00:49:24,386
Como desées.
450
00:49:24,906 --> 00:49:25,906
GRACIAS.
451
00:49:28,107 --> 00:49:29,146
Qué ?
452
00:49:30,066 --> 00:49:32,106
- ¿Por qué te ríes?
- Por nada.
453
00:49:32,946 --> 00:49:33,946
Andouille.
454
00:49:35,427 --> 00:49:36,147
Gusto.
455
00:49:36,306 --> 00:49:37,385
Un bocado.
456
00:49:39,986 --> 00:49:41,306
Huele a cabra.
457
00:49:41,906 --> 00:49:43,625
Eres estúpido, es estúpido.
458
00:49:43,786 --> 00:49:45,706
- No sabes nada al respecto.
- Apesta.
459
00:49:45,866 --> 00:49:48,666
- Apestas.
- Eres tú, la madre cabra.
460
00:49:49,066 --> 00:49:50,986
Y ni siquiera eres un adolescente todavía.
461
00:49:54,147 --> 00:49:56,466
- Está bien, ¿eh?
- Muy bien.
462
00:49:57,786 --> 00:49:58,827
Prueba esto.
463
00:49:59,226 --> 00:50:00,226
No puedo soportarlo más.
464
00:50:06,107 --> 00:50:07,107
Muy bien.
465
00:50:08,706 --> 00:50:10,707
¿En qué trabajas?
466
00:50:11,627 --> 00:50:13,587
En una fábrica de acero.
467
00:50:14,387 --> 00:50:16,387
Como la mitad de la ciudad.
468
00:50:16,547 --> 00:50:20,387
Antes de que me arresten,
Estaba estudiando fotografía.
469
00:50:21,187 --> 00:50:23,107
¿Estas son tus fotos en casa?
470
00:50:23,908 --> 00:50:24,988
¿Y ahora?
471
00:50:27,268 --> 00:50:28,387
Ahora,
472
00:50:29,068 --> 00:50:30,787
Tengo prohibido estudiar.
473
00:50:30,948 --> 00:50:32,428
Voy a estar enfermo.
474
00:50:35,228 --> 00:50:36,228
pero
475
00:50:36,308 --> 00:50:38,748
nada te impide tomar fotos.
476
00:50:40,108 --> 00:50:41,628
Sí, ellos.
477
00:50:42,588 --> 00:50:44,628
Hacen lo que quieren.
478
00:50:45,629 --> 00:50:46,748
Para ellos,
479
00:50:47,628 --> 00:50:48,708
No valgo nada.
480
00:50:50,268 --> 00:50:51,588
¿Soñaste con Viena?
481
00:50:52,789 --> 00:50:53,389
No.
482
00:50:53,549 --> 00:50:56,749
Ella quería ir allí
pero me gustó aquí.
483
00:50:57,989 --> 00:51:00,029
Te encantará. Es como...
484
00:51:00,188 --> 00:51:01,229
En casa de la abuela.
485
00:51:01,389 --> 00:51:02,429
Su abuela...
486
00:51:03,189 --> 00:51:05,069
¿Es eso por lo que luchamos?
487
00:51:05,229 --> 00:51:08,188
Algunas personas se están muriendo de hambre.
¡Qué vergüenza!
488
00:51:08,908 --> 00:51:09,509
A mí ?
489
00:51:09,668 --> 00:51:11,268
¡Pues sí, tú!
490
00:51:11,588 --> 00:51:12,629
Insolente también.
491
00:51:12,788 --> 00:51:13,908
Ella lo disfruta.
492
00:51:14,748 --> 00:51:16,709
Cambiarás de tono.
493
00:51:16,868 --> 00:51:18,389
Estoy llamando a la policía.
494
00:51:19,508 --> 00:51:21,269
Lo siento, tienes razón.
495
00:51:26,029 --> 00:51:27,309
Mamá, para.
496
00:51:29,429 --> 00:51:31,069
Deja de comer.
497
00:51:37,029 --> 00:51:38,589
Toma, vístete.
498
00:51:38,749 --> 00:51:40,189
Perla, detente.
499
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
¡Detener!
500
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
Aquí vamos.
501
00:51:45,110 --> 00:51:46,310
Nos vamos.
502
00:51:46,470 --> 00:51:47,750
Rápido, vístete.
503
00:52:38,470 --> 00:52:40,030
Ella se quedó dormida.
504
00:52:56,991 --> 00:52:58,712
Nunca más.
505
00:53:00,671 --> 00:53:01,672
Lo sé.
506
00:53:10,192 --> 00:53:11,872
No siento a este tipo.
507
00:53:12,032 --> 00:53:13,272
No está claro.
508
00:53:14,552 --> 00:53:16,312
Me parece sano.
509
00:53:37,553 --> 00:53:39,873
Desde que llegamos aquí,
510
00:53:41,273 --> 00:53:43,594
te estás comportando de forma extraña.
511
00:53:47,273 --> 00:53:49,954
Parece que estás buscando problemas.
512
00:53:50,514 --> 00:53:51,514
Tal vez.
513
00:53:52,633 --> 00:53:54,793
De esa manera, finalmente se resolvería.
514
00:54:44,075 --> 00:54:45,755
Julia mojó la cama.
515
00:54:49,435 --> 00:54:50,435
¿Está seguro?
516
00:54:51,435 --> 00:54:54,275
Ella debe haber soñado
que ella estaba en el baño.
517
00:54:54,435 --> 00:54:56,395
Será mejor que nos vayamos a casa.
518
00:55:01,195 --> 00:55:02,395
La toalla.
519
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
GRACIAS.
520
00:55:07,875 --> 00:55:09,156
Me pica.
521
00:55:10,076 --> 00:55:11,355
Horrible.
522
00:55:11,715 --> 00:55:13,596
No me lo perdí, bueno.
523
00:55:15,156 --> 00:55:17,076
¿Escuchaste lo que dije?
524
00:55:18,516 --> 00:55:19,716
Un día más.
525
00:55:42,036 --> 00:55:43,036
Mamá.
526
00:55:44,516 --> 00:55:45,876
Aquí vamos ?
527
00:55:56,036 --> 00:55:59,116
Perdido en el bosque,
Hansel y Gretel corren.
528
00:55:59,277 --> 00:56:01,276
Tienen hambre como un lobo.
529
00:56:01,437 --> 00:56:05,517
Y aquí caen
en una casa de pan de jengibre.
530
00:56:06,357 --> 00:56:07,557
Hansel la devora.
531
00:56:07,717 --> 00:56:13,037
ellos no sospechan
que una anciana los observe.
532
00:56:13,197 --> 00:56:14,397
Ella se dice a sí misma:
533
00:56:15,237 --> 00:56:17,357
Mis pequeños, ¿qué hacéis aquí?
534
00:56:17,517 --> 00:56:19,437
¡Vamos, mamá cabra, adelante!
535
00:56:22,317 --> 00:56:23,398
Mis pequeños,
536
00:56:23,558 --> 00:56:26,158
¿Qué estás haciendo ahí?
537
00:56:26,318 --> 00:56:28,637
Nos perdimos en el bosque.
538
00:56:59,839 --> 00:57:01,199
¡Vieja bruja!
539
00:57:04,119 --> 00:57:07,279
la vieja bruja
540
00:57:07,439 --> 00:57:08,998
ama a los niños...
541
00:57:16,799 --> 00:57:18,918
Vienes mañana
o soy yo?
542
00:57:19,079 --> 00:57:20,838
Mañana volvemos a Viena.
543
00:57:20,999 --> 00:57:22,279
Julia tiene escuela.
544
00:57:23,399 --> 00:57:24,399
Qué ?
545
00:57:29,559 --> 00:57:30,759
¿Mañana ya?
546
00:57:31,399 --> 00:57:32,519
Pasó rápidamente.
547
00:57:32,680 --> 00:57:34,840
La escuela importa más que nada.
548
00:57:41,160 --> 00:57:43,960
¿Y Semana Santa?
Pensé que estarías allí.
549
00:57:44,119 --> 00:57:45,160
Buenas noches.
550
00:57:45,840 --> 00:57:46,960
Buenas noches.
551
00:57:47,440 --> 00:57:48,640
Vamos, cariño.
552
00:57:50,840 --> 00:57:52,240
¿Mañana en el hotel?
553
00:57:52,400 --> 00:57:54,960
Vamos a salir temprano
tal vez pasemos.
554
00:57:59,600 --> 00:58:00,641
Te estoy llamando.
555
00:58:02,120 --> 00:58:03,281
Un momento.
556
00:58:03,440 --> 00:58:04,440
¡Esperar!
557
00:58:05,401 --> 00:58:06,560
¿Qué otra cosa?
558
00:58:08,240 --> 00:58:09,240
Qué ?
559
00:58:11,000 --> 00:58:12,041
Un segundo.
560
00:58:14,161 --> 00:58:15,201
Tu negocio.
561
00:58:15,761 --> 00:58:16,761
¿Qué es esto?
562
00:58:25,722 --> 00:58:27,201
Vamos, vámonos.
563
00:58:28,002 --> 00:58:29,082
Ya voy.
564
00:58:29,721 --> 00:58:30,801
De inmediato.
565
00:58:30,962 --> 00:58:32,522
- Ya voy !
- Estoy cansado.
566
00:58:52,921 --> 00:58:54,481
¿Obedeces sin cuestionar?
567
00:58:56,642 --> 00:58:57,681
No se equivoca.
568
00:58:58,161 --> 00:58:59,522
Ella tiene su tarea que hacer.
569
00:58:59,682 --> 00:59:00,842
Admitámoslo.
570
00:59:02,721 --> 00:59:04,522
¿Pero no te vas ya?
571
00:59:08,202 --> 00:59:09,202
Para qué ?
572
00:59:27,723 --> 00:59:29,242
Cántame una canción.
573
00:59:32,083 --> 00:59:33,123
¿Está seguro?
574
00:59:38,163 --> 00:59:39,683
No puedo esperar a llegar a casa.
575
00:59:41,603 --> 00:59:45,363
estaba tan asustado
que te vayas sin mí.
576
00:59:49,643 --> 00:59:52,124
Nunca te dejaré aquí.
577
00:59:53,483 --> 00:59:54,884
No te preocupes,
578
00:59:55,364 --> 00:59:57,284
mi pequeño Horowitz.
579
00:59:57,444 --> 00:59:59,444
No te preocupes tampoco
580
00:59:59,804 --> 01:00:01,884
mi pequeña mamá cabra.
581
01:00:09,483 --> 01:00:15,923
♪ Una niña tenía pavos reales ♪
582
01:00:17,564 --> 01:00:23,444
♪ En esta arboleda verde ♪
583
01:00:25,404 --> 01:00:32,484
♪ Dos jóvenes se acercaron a ella ♪
584
01:00:33,525 --> 01:00:39,605
♪ Ven con nosotros, querida ♪
585
01:00:41,285 --> 01:00:48,805
♪ Dos jóvenes se acercaron a ella ♪
586
01:00:49,365 --> 01:00:56,125
♪ Ven con nosotros, querida ♪
587
01:00:57,565 --> 01:01:03,486
♪ Me encantaría acompañarte ♪
588
01:01:05,125 --> 01:01:11,526
♪ Pero mis pavos reales, tengo que conservarlos ♪
589
01:02:17,607 --> 01:02:19,287
¿Qué estás haciendo aquí?
590
01:02:30,168 --> 01:02:32,648
Tu vida es una red de mentiras.
591
01:02:33,008 --> 01:02:34,008
Sostener.
592
01:02:39,968 --> 01:02:41,768
¡Tus fotos de mierda!
593
01:03:18,369 --> 01:03:19,809
No voy a ir.
594
01:03:23,369 --> 01:03:25,889
Sr. Hoffmann,
por favor discúlpeme.
595
01:03:26,049 --> 01:03:27,770
Su equipaje está en recepción.
596
01:03:27,929 --> 01:03:31,610
Te prepararé la nota,
¿O quieres un poco más de café?
597
01:03:32,169 --> 01:03:34,370
No, gracias. Ya vamos.
598
01:03:34,529 --> 01:03:35,529
Escuchó.
599
01:03:37,850 --> 01:03:40,250
Volveré en unos días.
600
01:03:40,970 --> 01:03:43,529
No, volvemos todos juntos y ¡ya está!
601
01:03:43,970 --> 01:03:44,770
Mamá.
602
01:03:44,930 --> 01:03:47,210
Es por las cenizas de mis padres.
603
01:04:00,450 --> 01:04:02,370
Para, déjala en paz.
604
01:04:02,891 --> 01:04:04,530
No te importa ella.
605
01:04:04,691 --> 01:04:06,690
Duerme con él y nos vamos a casa.
606
01:04:07,731 --> 01:04:08,731
Manténgase sentado.
607
01:04:09,291 --> 01:04:11,491
Vas a escucharme, siéntate.
608
01:04:32,572 --> 01:04:34,852
¿Todavía no te vas a quedar ahí?
609
01:04:35,412 --> 01:04:36,852
No lo entiendes.
610
01:04:37,012 --> 01:04:40,571
- ¿No entiendo qué?
- ¡No eres de aquí!
611
01:04:41,891 --> 01:04:43,011
Veo.
612
01:04:43,331 --> 01:04:46,732
El alma eslava se me escapa por completo,
Soy un idiota.
613
01:04:51,412 --> 01:04:52,412
perla,
614
01:04:54,372 --> 01:04:56,092
ambos lo sabemos bien
615
01:04:56,251 --> 01:04:58,891
que no viniste aquí por Julia.
616
01:04:59,412 --> 01:05:02,092
Ah bien?
¿Soy una mala madre?
617
01:05:02,252 --> 01:05:04,212
¿Con qué derecho me juzgas?
618
01:05:04,372 --> 01:05:06,732
Soy yo quien vela por tu hija.
619
01:05:14,573 --> 01:05:17,012
Las cenizas, él fue quien pensó en ello.
620
01:05:17,372 --> 01:05:19,693
No tiene nada que ver contigo.
621
01:05:22,373 --> 01:05:23,813
Te amo.
622
01:05:28,253 --> 01:05:31,373
quiero dentro de media hora,
nos fuimos.
623
01:05:35,214 --> 01:05:36,573
Volveré pronto.
624
01:05:37,014 --> 01:05:38,653
¡Mi culo, sí!
625
01:05:39,453 --> 01:05:40,734
¿Y Nueva York?
626
01:05:42,414 --> 01:05:43,934
¡Abre los ojos!
627
01:05:44,094 --> 01:05:46,293
¿No ves que te está manipulando?
628
01:05:46,454 --> 01:05:48,254
Déjalo morir.
629
01:05:51,014 --> 01:05:53,534
"Volveré pronto". ¡Tú hablas!
630
01:05:53,694 --> 01:05:55,494
¿Cómo vas a hacerlo?
631
01:05:55,654 --> 01:05:57,214
¿Tu cabeza no está bien?
632
01:06:02,174 --> 01:06:03,854
Recogeremos las urnas.
633
01:06:04,015 --> 01:06:06,014
y nos vamos a casa.
634
01:06:06,934 --> 01:06:07,934
No.
635
01:06:07,975 --> 01:06:09,454
Julia tiene escuela.
636
01:06:11,613 --> 01:06:13,694
¿Realmente tienes intención de volver?
637
01:06:15,453 --> 01:06:18,454
quiero recuperarme
lo que queda de mis padres.
638
01:06:35,935 --> 01:06:37,575
Abre, por favor.
639
01:06:40,534 --> 01:06:41,854
Por favor.
640
01:06:47,735 --> 01:06:49,095
Baja.
641
01:06:50,935 --> 01:06:52,695
¡Estás cayendo!
642
01:07:13,976 --> 01:07:18,136
Si tuviera que morir,
¿te gustaría recoger mis cenizas?
643
01:07:18,297 --> 01:07:19,297
No.
644
01:07:19,536 --> 01:07:20,817
Ciertamente no.
645
01:07:21,136 --> 01:07:23,776
No quiero tus cenizas sucias.
646
01:07:25,896 --> 01:07:29,097
- ¿Sabes qué es?
- ¡No soy estúpido!
647
01:07:32,057 --> 01:07:33,817
No me amas.
648
01:07:34,537 --> 01:07:38,257
Si me amaras,
no me dejarías en paz.
649
01:07:52,056 --> 01:07:54,777
Vamos, vamos.
Sube al auto.
650
01:10:20,222 --> 01:10:21,222
Buen día.
651
01:10:35,062 --> 01:10:36,062
¡Andrés!
652
01:11:04,142 --> 01:11:05,382
¡Todos me siguen!
653
01:11:08,463 --> 01:11:09,622
¡Espérame!
654
01:14:35,268 --> 01:14:36,708
Entonces, ¿te quedas?
655
01:14:41,069 --> 01:14:42,429
Por la noche.
656
01:14:48,429 --> 01:14:50,389
Quédate todo el tiempo que quieras.
657
01:16:46,952 --> 01:16:48,792
No obtendrás la sangre.
658
01:16:57,272 --> 01:16:58,912
Prueba con leche.
659
01:16:59,872 --> 01:17:01,272
Ya lo intenté.
660
01:17:06,272 --> 01:17:07,952
¿Adónde los llevas?
661
01:17:09,152 --> 01:17:10,312
En Viena.
662
01:17:11,392 --> 01:17:13,113
Les hubiera gustado estar allí.
663
01:17:15,273 --> 01:17:17,032
Que Dios los guarde.
664
01:17:17,992 --> 01:17:19,793
Dios, eso no era lo suyo.
665
01:17:21,113 --> 01:17:22,713
¿No te da vergüenza?
666
01:17:26,793 --> 01:17:28,113
Despejado.
667
01:17:30,513 --> 01:17:32,834
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
668
01:17:35,673 --> 01:17:36,713
No grites.
669
01:17:37,793 --> 01:17:38,993
¿Puedo entrar?
670
01:17:40,553 --> 01:17:41,834
No, no es posible.
671
01:17:42,593 --> 01:17:44,394
Está bien, me voy.
672
01:17:51,034 --> 01:17:52,994
Podrías haber dicho adiós.
673
01:17:53,914 --> 01:17:55,314
Tus padres lo pasaron mal...
674
01:17:55,474 --> 01:17:57,154
Querían que me fuera.
675
01:17:58,155 --> 01:17:59,194
¿Y yo?
676
01:18:00,514 --> 01:18:02,315
Podría haber ido contigo.
677
01:18:04,515 --> 01:18:06,234
Nunca te habrías ido.
678
01:18:25,794 --> 01:18:27,354
Dame un trago.
679
01:18:33,635 --> 01:18:34,915
Te extrañé.
680
01:18:47,236 --> 01:18:48,916
Mira, es mi Julia.
681
01:18:51,556 --> 01:18:53,596
Te pareces a ti, a la misma edad.
682
01:18:56,356 --> 01:18:57,835
¡Tiene algo de valor!
683
01:18:57,996 --> 01:18:59,116
Ella es divertida.
684
01:18:59,596 --> 01:19:01,516
Ella es buena en el piano.
685
01:19:06,876 --> 01:19:08,156
Ha cambiado, Andrej.
686
01:19:11,676 --> 01:19:13,356
Pero ten cuidado contigo mismo.
687
01:19:24,917 --> 01:19:26,037
Mira hacia allá.
688
01:19:32,757 --> 01:19:34,757
¿No puedes quedarte quieto?
689
01:19:53,237 --> 01:19:55,397
Todavía hace mucho frío aquí.
690
01:20:11,678 --> 01:20:12,758
¿Te gusta?
691
01:20:15,117 --> 01:20:16,478
Debe firmar.
692
01:20:20,838 --> 01:20:22,238
Quédate conmigo.
693
01:20:26,438 --> 01:20:30,118
Después de la exposición en Nueva York,
tal vez aumente de valor.
694
01:20:30,838 --> 01:20:32,558
Olvídate de Nueva York.
695
01:20:37,239 --> 01:20:38,518
Quédate aquí conmigo.
696
01:21:58,601 --> 01:21:59,681
¡Déjame ir!
697
01:22:31,962 --> 01:22:34,002
Te dije que no salieras.
698
01:22:42,362 --> 01:22:43,762
Andrej, no...
699
01:23:26,844 --> 01:23:28,044
¡De ninguna manera!
700
01:23:28,203 --> 01:23:29,203
Andrej.
701
01:23:29,763 --> 01:23:31,443
¡Andrej, no!
702
01:23:32,444 --> 01:23:33,723
¡No quiero!
703
01:23:35,643 --> 01:23:37,004
¡No quiero!
704
01:25:56,047 --> 01:25:57,127
¡Es suficiente!
705
01:25:59,447 --> 01:26:00,447
Paramos.
706
01:26:26,609 --> 01:26:27,449
¡Detener!
707
01:26:27,608 --> 01:26:28,608
Esperar.
708
01:26:28,769 --> 01:26:30,089
Perla, espera.
709
01:26:30,689 --> 01:26:32,329
¡Morirás!
710
01:26:32,648 --> 01:26:35,648
Prefiero morir antes que quedarme aquí.
711
01:26:36,769 --> 01:26:39,489
Estás empapado, entra y cámbiate.
712
01:26:39,969 --> 01:26:42,809
- Me voy a casa.
- Este es tu lugar.
713
01:26:44,369 --> 01:26:46,089
quiero encontrar a julia
714
01:26:46,249 --> 01:26:47,369
y Josef.
715
01:26:47,889 --> 01:26:49,650
Ya es demasiado tarde.
716
01:26:50,730 --> 01:26:52,890
quiero unirme a mi hija
717
01:26:53,049 --> 01:26:54,649
y mi marido!
718
01:26:58,370 --> 01:27:00,050
¿Y qué soy yo?
719
01:27:05,930 --> 01:27:08,170
¿Qué soy yo para ti?
720
01:27:20,209 --> 01:27:22,770
Julia está mucho mejor sin ti.
721
01:27:26,409 --> 01:27:28,170
¿Cómo te atreves a decir eso?
722
01:27:28,329 --> 01:27:30,250
No eres una buena madre.
723
01:27:35,410 --> 01:27:36,770
Ni siquiera lo sabes
724
01:27:36,930 --> 01:27:38,290
quien soy
725
01:27:46,250 --> 01:27:47,611
Te lo advierto...
726
01:28:51,932 --> 01:28:53,092
Quiero ir a casa.
727
01:28:53,932 --> 01:28:55,612
¿Estás bien, todo bien?
728
01:29:10,212 --> 01:29:11,853
¿...
729
01:29:12,013 --> 01:29:14,253
¿Todavía soy bienvenido?
730
01:29:14,413 --> 01:29:16,733
Siempre serás bienvenido.
731
01:29:21,053 --> 01:29:22,733
Te amo.
732
01:29:23,533 --> 01:29:25,294
Yo también te amo.
733
01:29:28,614 --> 01:29:30,894
Mañana tomaré el primer tren.
734
01:29:31,054 --> 01:29:31,734
Perfecto.
735
01:29:31,894 --> 01:29:33,294
A las 5:30.
736
01:29:34,014 --> 01:29:35,374
Iremos a buscarte.
737
01:29:36,094 --> 01:29:37,134
Un momento.
738
01:29:37,454 --> 01:29:38,534
No renuncies.
739
01:29:47,654 --> 01:29:48,935
La criada.
740
01:29:55,574 --> 01:29:56,774
¿Perla Adamova?
741
01:29:58,775 --> 01:29:59,775
No.
742
01:29:59,975 --> 01:30:00,975
Fekete.
743
01:30:08,335 --> 01:30:10,575
StB, Seguridad del Estado.
744
01:30:12,015 --> 01:30:13,015
No,
745
01:30:13,176 --> 01:30:14,176
mi nombre es
746
01:30:14,214 --> 01:30:15,374
Petra Hoffman.
747
01:30:15,894 --> 01:30:17,814
Mi nombre es Petra Hoffmann.
748
01:30:20,215 --> 01:30:22,334
Tengo nacionalidad austriaca.
749
01:30:22,495 --> 01:30:23,495
Detener.
750
01:30:24,055 --> 01:30:26,255
Tengo nacionalidad austriaca.
751
01:30:32,175 --> 01:30:33,215
Cálmate.
752
01:30:34,175 --> 01:30:36,775
Si eres de Pakistán
o en otro lugar,
753
01:30:36,936 --> 01:30:38,376
no cambia nada.
754
01:30:39,775 --> 01:30:40,855
Además,
755
01:30:41,016 --> 01:30:43,176
Tu acento es realmente malo.
756
01:30:49,536 --> 01:30:52,016
Leí que naciste en Viena,
757
01:30:52,455 --> 01:30:54,216
Petra Hoffman.
758
01:30:56,936 --> 01:31:00,256
Sabemos quién eres,
Perla Adamová.
759
01:31:00,416 --> 01:31:02,977
Nacido el 14 de septiembre de 1949.
760
01:31:03,136 --> 01:31:06,256
en el Hospital Universitario Louis Pasteur
de Košice.
761
01:31:07,576 --> 01:31:09,056
Padre arquitecto.
762
01:31:09,736 --> 01:31:12,136
Madre profesora de piano.
763
01:31:12,297 --> 01:31:14,497
Reasentamiento en 1958.
764
01:31:16,977 --> 01:31:19,897
Los perros no hacen gatos.
765
01:31:23,977 --> 01:31:26,297
He visto falsificaciones mucho más burdas.
766
01:31:26,457 --> 01:31:27,457
Pero...
767
01:31:27,537 --> 01:31:28,977
ese no es el punto.
768
01:31:30,338 --> 01:31:31,338
No importa.
769
01:31:31,497 --> 01:31:33,297
Estás bajo arresto.
770
01:31:33,458 --> 01:31:34,898
te aconsejo
771
01:31:36,137 --> 01:31:38,098
para detener tu cine.
772
01:31:38,417 --> 01:31:40,457
Me entendiste perfectamente.
773
01:31:42,418 --> 01:31:43,697
Te lo ruego.
774
01:31:44,377 --> 01:31:46,297
Mi hija me espera en Austria.
775
01:31:46,457 --> 01:31:47,657
¿Qué edad tiene ella?
776
01:31:47,817 --> 01:31:48,817
Diez años.
777
01:31:49,657 --> 01:31:50,657
¿Diez años?
778
01:31:50,737 --> 01:31:52,057
Ella me necesita.
779
01:31:52,217 --> 01:31:54,017
Por favor déjame ir.
780
01:31:54,177 --> 01:31:57,137
Me iba a la estación.
Te lo ruego.
781
01:31:57,617 --> 01:31:58,617
Lástima.
782
01:32:01,498 --> 01:32:02,537
Sentarse.
783
01:32:03,737 --> 01:32:04,817
Sentarse.
784
01:32:19,618 --> 01:32:22,098
¿Hiciste tu maleta tú mismo?
785
01:32:23,418 --> 01:32:24,418
Sí.
786
01:32:27,258 --> 01:32:29,499
Fekete, si quieres,
787
01:32:30,819 --> 01:32:32,259
tenga en cuenta que la señora Adamová...
788
01:32:32,418 --> 01:32:33,459
Hoffman.
789
01:32:34,259 --> 01:32:35,819
Mi nombre es Hoffmann.
790
01:32:43,659 --> 01:32:44,659
fekete,
791
01:32:45,739 --> 01:32:47,299
nota en el informe
792
01:32:48,139 --> 01:32:49,979
que la señora Adamová confirma
793
01:32:50,500 --> 01:32:52,620
haber hecho ella misma la maleta.
794
01:32:55,500 --> 01:32:56,500
Escuchar.
795
01:32:57,820 --> 01:32:59,940
Tuve un día difícil.
796
01:33:00,940 --> 01:33:02,980
Tuve que venir aquí.
797
01:33:05,620 --> 01:33:08,780
Mis compañeros te llevarán
todo estará bien.
798
01:33:10,380 --> 01:33:12,701
Es posible que haya perdido el rumbo.
799
01:33:13,140 --> 01:33:15,220
Te refrescaremos la memoria.
800
01:33:15,379 --> 01:33:16,739
Sabemos cómo hacerlo.
801
01:33:17,299 --> 01:33:18,340
¿Quién fue?
802
01:33:19,900 --> 01:33:21,100
¿Quién me denunció?
803
01:33:22,860 --> 01:33:24,660
Tú lo sabes mejor que yo.
804
01:33:27,780 --> 01:33:29,980
Fekete, acompaña a la señora Adamová.
805
01:33:30,140 --> 01:33:33,900
tengo que entrevistar al personal
y cuidar los papeles.
806
01:33:34,060 --> 01:33:35,621
No olvides su maleta.
807
01:33:35,780 --> 01:33:36,780
GRACIAS.
808
01:33:37,301 --> 01:33:38,301
¡Qué día!
809
01:33:38,381 --> 01:33:39,500
Tus zapatos.
810
01:33:43,700 --> 01:33:45,260
Guarda todo.
811
01:33:45,421 --> 01:33:46,421
Vamos !
812
01:33:47,741 --> 01:33:48,741
Rápidamente !
813
01:34:52,342 --> 01:34:54,862
Haré todo lo posible.
814
01:34:58,622 --> 01:35:00,142
Me temo que.
815
01:35:01,342 --> 01:35:02,902
¿Qué puedo hacer?
816
01:35:03,262 --> 01:35:04,503
Se acabó.
817
01:35:08,063 --> 01:35:09,063
Qué ?
818
01:35:10,263 --> 01:35:11,663
Esto es demasiado corto.
819
01:35:17,103 --> 01:35:19,143
Todavía tenemos un poco de tiempo.
820
01:35:20,024 --> 01:35:21,024
Díselo.
821
01:35:21,783 --> 01:35:23,103
No tengo la fuerza.
822
01:35:30,704 --> 01:35:32,464
¿Puedo besar a mi hija?
823
01:35:43,944 --> 01:35:45,624
quiero que sepas
824
01:35:46,824 --> 01:35:48,225
que te amo
825
01:35:48,384 --> 01:35:49,624
más que nada.
826
01:35:50,265 --> 01:35:51,305
Más que nada.
827
01:35:52,464 --> 01:35:54,065
Siempre.
828
01:36:01,385 --> 01:36:02,665
Me odias.
829
01:36:04,705 --> 01:36:06,625
Lo entiendo, no importa.
830
01:36:13,306 --> 01:36:14,306
Por favor,
831
01:36:15,424 --> 01:36:17,345
¿Puedo besar a mi marido?
832
01:36:28,825 --> 01:36:30,345
Cuídala.
833
01:36:30,505 --> 01:36:31,825
Por supuesto.
834
01:36:31,985 --> 01:36:33,305
Prometido.
835
01:36:34,426 --> 01:36:35,266
Te esperaré.
836
01:36:35,425 --> 01:36:36,425
Vamos !
837
01:37:06,227 --> 01:37:07,826
Quiero a mi mamá.
838
01:37:13,826 --> 01:37:14,826
¡Esperar!
839
01:37:18,787 --> 01:37:19,587
Mamá !
840
01:37:19,747 --> 01:37:21,987
¡Por favor, no te vayas!
841
01:37:23,067 --> 01:37:24,307
¡No te vayas!
842
01:37:25,027 --> 01:37:27,187
No me dejes solo.
843
01:37:28,908 --> 01:37:30,267
¡Coge a tu hijo!
844
01:37:30,427 --> 01:37:31,747
¡Es mi mamá!
845
01:37:34,548 --> 01:37:35,187
Mamá !
846
01:37:35,348 --> 01:37:37,587
Tienes que dejarme ir.
847
01:37:38,187 --> 01:37:39,187
Déjala ir.
848
01:37:39,747 --> 01:37:41,108
Tienes que dejarlo ir.
849
01:37:41,268 --> 01:37:43,228
-Julia, para.
- ¡Déjame!
850
01:37:43,708 --> 01:37:44,988
¡Me quedo con ella!
851
01:37:45,147 --> 01:37:46,387
Tenemos que irnos.
852
01:37:47,147 --> 01:37:50,667
Mamá, te lo prometo, seré buena.
¡Regresar!
853
01:37:51,108 --> 01:37:52,548
¡Por favor, mamá!
854
01:37:52,707 --> 01:37:54,507
Me culpo mucho.
855
01:38:02,148 --> 01:38:03,708
Tú, Max.
856
01:38:04,748 --> 01:38:05,508
A mí.
857
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
Yo, Max.
858
01:38:06,788 --> 01:38:08,668
Tú. Sí, eso es todo.
859
01:38:11,548 --> 01:38:13,108
Cómo te llamas ?
860
01:38:16,708 --> 01:38:17,708
Excelente !
861
01:38:18,628 --> 01:38:19,388
A mí.
862
01:38:19,549 --> 01:38:20,629
Laura.
863
01:38:22,988 --> 01:38:24,109
Tú, Max. Yo, Laura.
864
01:38:27,429 --> 01:38:29,829
Viena, 1990
865
01:40:16,432 --> 01:40:17,632
Horowitz.
866
01:41:19,873 --> 01:41:23,154
a mi abuela
867
01:45:59,561 --> 01:46:01,322
Subtítulos: Emmanuel Denizot
868
01:46:01,481 --> 01:46:04,402
Supervisión técnica:
Yo media en el servicio - Audrey Micol